1 00:00:52,080 --> 00:00:54,100 Ziet er scherp uit, zoon. Ziet er scherp uit! 2 00:00:55,860 --> 00:00:56,860 Hedley! 3 00:01:00,760 --> 00:01:02,300 Weet je, ik heb me niet erg gevoeld goed. 4 00:01:02,500 --> 00:01:03,540 Is dit zwart of donkerblauw? 5 00:01:05,000 --> 00:01:06,060 Help ons hier, liefje. 6 00:01:06,500 --> 00:01:08,860 Hedley! Oh, Mo vindt het leuk dat we zwart dragen. 7 00:01:09,620 --> 00:01:10,619 Het is blauw. 8 00:01:10,620 --> 00:01:11,740 Weet je dat zeker? 9 00:01:12,220 --> 00:01:13,220 Absoluut positief. 10 00:01:18,060 --> 00:01:19,500 Oh, flippen. 11 00:01:20,660 --> 00:01:21,660 Flippin' heck! 12 00:01:22,140 --> 00:01:23,880 Ja. En adem gewoon. 13 00:01:25,580 --> 00:01:28,020 Je bent aan het dempen! Oh! 14 00:01:28,320 --> 00:01:32,760 O, het spijt me. Nee, het is in orde. Dat zal niet gebeuren breken. O, het werkt! Het werkt! 15 00:01:33,940 --> 00:01:39,900 Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden 20.354 DFC's toegekend II. 16 00:01:40,360 --> 00:01:43,720 Maar let wel, slechts 42 zijn tweede geworden balken erop. 17 00:01:44,200 --> 00:01:46,140 Mijn vader was een oorlogsheld, jongens. 18 00:01:46,380 --> 00:01:47,380 Wij halen het voor je terug. 19 00:01:47,880 --> 00:01:48,880 Maak je geen zorgen. 20 00:01:49,180 --> 00:01:50,220 Ik maak me zorgen, Mo. 21 00:01:50,820 --> 00:01:51,820 Het is riskant. 22 00:01:51,980 --> 00:01:52,980 Risky is zijn middelste naam. 23 00:01:53,860 --> 00:01:56,020 Eigenlijk is het Dowie, nietwaar, Mo? 24 00:01:56,860 --> 00:01:57,960 Dat heb je nooit vermeld. 25 00:01:58,240 --> 00:01:59,400 De oude Welshe connectie. 26 00:02:01,580 --> 00:02:02,960 Je vader is een van ons, Nick. 27 00:02:03,740 --> 00:02:06,720 Hij had nooit moeten uitverkopen de eerste plaats. En het veilinghuis 28 00:02:06,720 --> 00:02:07,720 heeft hem misleid. 29 00:02:08,039 --> 00:02:10,440 Het was een virtuele overval wat ze gaven hem ervoor. 30 00:02:10,800 --> 00:02:14,040 Nadat hij het vliegtuig terug had gevlogen, allemaal een weg door Duitsland. 31 00:02:15,020 --> 00:02:16,540 Je hoeft ons niet te overtuigen. 32 00:02:17,700 --> 00:02:18,900 Oude Nick is een goede man. 33 00:02:19,560 --> 00:02:20,560 En hij is je vader. 34 00:02:21,220 --> 00:02:22,360 Wij willen het doen. 35 00:02:23,120 --> 00:02:24,120 Kun je niet beter gaan? 36 00:02:24,320 --> 00:02:25,320 De jongens zullen wachten. 37 00:02:25,900 --> 00:02:27,520 Ik kan het gewoon niet geloven. 38 00:02:28,440 --> 00:02:29,640 Na al die tijd. 39 00:02:31,000 --> 00:02:32,600 We zouden het geen maand proberen, Hedley. 40 00:02:32,820 --> 00:02:33,820 Een maand? 41 00:02:33,960 --> 00:02:36,380 Mijn moeder werd de eerste keer zwanger papa kocht haar een drankje. 42 00:02:38,190 --> 00:02:42,170 Malibu en Coke, vrijhandelshal, kijkend naar de machtige Genesis. 43 00:02:42,610 --> 00:02:43,610 God, 44 00:02:44,050 --> 00:02:45,050 ze waren samen gelukkig. 45 00:02:46,170 --> 00:02:49,330 En nu is het... Het is wat? 46 00:02:51,730 --> 00:02:54,030 Nou, ik heb de volledige set. Hetzelfde als zij. 47 00:02:55,330 --> 00:02:56,790 Het is wat ik altijd al wilde. 48 00:02:58,830 --> 00:03:05,830 Word verliefd op iemand, ga trouwen, Als je kinderen hebt, wordt je helemaal slap van ze. 49 00:03:09,900 --> 00:03:11,000 Ga door, ga weg. 50 00:03:11,520 --> 00:03:13,260 Ga en... doe iets. 51 00:03:14,480 --> 00:03:15,480 Doe je dingen. 52 00:03:19,520 --> 00:03:21,600 Ja, dat zou vanavond niet moeten gebeuren, wel. 53 00:03:22,040 --> 00:03:23,260 Even snel in en uit. 54 00:03:23,640 --> 00:03:24,640 Sid is op de uitkijk. 55 00:03:24,820 --> 00:03:25,820 Ik ga naar binnen met Mo. 56 00:03:26,760 --> 00:03:27,559 Dat is goed. 57 00:03:27,560 --> 00:03:31,060 We smijten er allemaal in, nietwaar? We hebben elk onze specialistische rol, maar dat kunnen we ook 58 00:03:31,060 --> 00:03:32,240 verdubbel indien nodig. 59 00:03:32,720 --> 00:03:33,740 Ik heb een bombardementsploeg. 60 00:03:34,800 --> 00:03:36,000 Houd het vliegtuig vliegend. 61 00:03:37,680 --> 00:03:38,980 Oké, tot later. 62 00:03:39,220 --> 00:03:40,220 Tot ziens. 63 00:03:53,380 --> 00:03:55,740 Maurice, dat moet een paar pond waard zijn. 64 00:03:56,820 --> 00:03:58,460 Bedankt, Arthur Negus. 65 00:03:58,980 --> 00:03:59,980 Oeh. 66 00:04:05,860 --> 00:04:07,020 Oké, je bent bezig. 67 00:04:08,300 --> 00:04:10,080 Geef het een duw. Te veel jassen van verf. 68 00:04:11,560 --> 00:04:12,740 Heeft jouw zachte aanraking nodig. 69 00:04:13,920 --> 00:04:14,920 Ja. 70 00:04:19,180 --> 00:04:20,480 Veel meer met gevoel, hè? 71 00:04:22,180 --> 00:04:25,960 Oei! Oei! Ik zei: duw het, jij verdomde idioot, niet kapot maken. 72 00:04:26,600 --> 00:04:29,820 Kom op. Het is een as voor ons. Wij zijn op zoek naar Hebloy-sleutels. 73 00:04:30,120 --> 00:04:31,120 OK. 74 00:04:33,640 --> 00:04:35,640 Ik dacht dat het meer dan zou zijn vanavond de spier. 75 00:04:36,000 --> 00:04:37,140 Nou, dit is te gemakkelijk. 76 00:04:45,970 --> 00:04:47,570 Sid, enig teken van activiteit? 77 00:04:48,050 --> 00:04:49,050 Nee. 78 00:04:49,530 --> 00:04:51,050 Stil als het graf hier. 79 00:04:51,750 --> 00:04:53,850 Alleen ik en Matt Munro genieten onszelf. 80 00:05:15,980 --> 00:05:17,920 Sterke kamer hierna. Vijf minuten daar. 81 00:05:18,600 --> 00:05:20,760 Tegen middernacht liggen we weer in ons huwelijksbed. 82 00:05:21,440 --> 00:05:22,480 We hadden hier binnen moeten komen. 83 00:05:22,700 --> 00:05:23,700 Wat? 84 00:05:24,520 --> 00:05:25,520 Toegang. 85 00:05:25,900 --> 00:05:27,020 Donkere braakliggende grond. 86 00:05:27,240 --> 00:05:28,240 Boom bedekt. 87 00:05:28,560 --> 00:05:31,500 Bovendien had de auto beter afgesteld kunnen worden om de hoofdwegen te vermijden. Wat in Gods 88 00:05:31,500 --> 00:05:32,500 naam heb je het over? 89 00:05:32,700 --> 00:05:36,920 En ik had geen enkele deur hoeven doen opladen. Omdat dit... ...op slot zit. 90 00:05:37,460 --> 00:05:38,460 Nee! 91 00:05:47,170 --> 00:05:48,170 Kom op, maat. 92 00:05:56,430 --> 00:05:59,050 Wat is er gebeurd? 93 00:06:00,030 --> 00:06:03,070 Hedley liet het alarm afgaan. Eh? De back-up, buiten de ramen. 94 00:06:03,410 --> 00:06:04,450 Waar heb je dat voor gedaan? 95 00:06:04,790 --> 00:06:07,670 Ik wist het niet. We zijn niet eens bij de medaille. Het spijt me, oké? 96 00:06:08,010 --> 00:06:09,850 Mijn schouder deed pijn. Jij wat? 97 00:06:10,090 --> 00:06:11,510 Ik zei dat mijn schouder pijn deed. 98 00:06:12,940 --> 00:06:16,320 Repetitive stress blessures, denk ik. Jij Weet je, het is het soort ding dat je krijgt 99 00:06:16,320 --> 00:06:19,940 als je werk steeds weer één ding is opnieuw. Het begint te knagen. 100 00:06:21,840 --> 00:06:23,180 Schaam je voor die oude Boris. 101 00:06:24,420 --> 00:06:25,420 Wie is Boris? 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,100 De steen die ik door het raam gooide. Had hem al jaren. 103 00:06:28,640 --> 00:06:29,700 Waarom deed je dat? 104 00:06:29,940 --> 00:06:32,680 Dus we lijken een stel compleet amateurs, daarom. 105 00:06:34,440 --> 00:06:36,200 Missie geslaagd, zo lijkt het. 106 00:06:40,000 --> 00:06:41,500 Wat is er aan de hand? 107 00:06:41,820 --> 00:06:42,820 Hm? 108 00:06:42,980 --> 00:06:46,820 Nou, het lijkt erop dat je in de greep bent van een soort existentiële crisis. 109 00:06:47,060 --> 00:06:52,600 En afgezien van het gooien van een moersleutel in de werkt met betrekking tot de oude Nick's medaille, I 110 00:06:52,600 --> 00:06:55,140 Ik haat het om een man vastgebonden te zien aan een wiel vuur en zo. 111 00:06:55,480 --> 00:06:56,740 Johnny Cash. Wat? 112 00:06:57,220 --> 00:06:58,220 Rad van vuur. 113 00:06:58,900 --> 00:06:59,900 Deze ring. 114 00:07:00,020 --> 00:07:01,020 Wiel is Shakespeare. 115 00:07:01,320 --> 00:07:02,960 Oké, er is... Helen is zwanger. 116 00:07:04,040 --> 00:07:05,040 Ik wil eruit. 117 00:07:05,680 --> 00:07:06,680 Wat? 118 00:07:07,780 --> 00:07:08,780 Je hebt het gedaan. 119 00:07:09,820 --> 00:07:10,840 Jij bugger! 120 00:07:11,630 --> 00:07:13,030 Dat is fantastisch. 121 00:07:13,310 --> 00:07:14,970 Dat zei ik net. Ja, ik negeer het dat beetje. 122 00:07:15,470 --> 00:07:17,750 En ik was het die zei dat het waarschijnlijk een Jaffa. 123 00:07:18,190 --> 00:07:20,050 Jaffa? Zaadloos, weet je. 124 00:07:21,190 --> 00:07:24,590 Nog maar een maand proberen. Drie pakjes Malibu. Juiste viering. 125 00:07:24,910 --> 00:07:25,910 louche eenmaal uit. 126 00:07:26,170 --> 00:07:27,170 Wat? 127 00:07:27,730 --> 00:07:28,890 Het is knielend. 128 00:07:29,530 --> 00:07:32,790 Het is... Het is Yoko Ono. 129 00:07:33,090 --> 00:07:34,970 Is het Yoko Ono? De vogel in de band. 130 00:07:35,830 --> 00:07:37,830 Zo heet een baby in Gangland. 131 00:07:38,330 --> 00:07:40,430 Dat is wat ieders mojo kapot maakt. 132 00:07:40,800 --> 00:07:44,040 Dus ze kunnen niet meer schrijven en vleugels gebeurt. 133 00:07:44,600 --> 00:07:45,840 Je kunt het niet. 134 00:07:46,440 --> 00:07:50,860 Ik bedoel, dat is wat iedereen altijd doet angsten. De grote angst. 135 00:07:51,380 --> 00:07:53,300 Het is een mythe, het is... Ik ben niet bang. 136 00:07:54,660 --> 00:07:59,640 Ik ben... Het is... Wat? 137 00:08:00,280 --> 00:08:01,560 Helen is zwanger, weet je. 138 00:08:01,800 --> 00:08:02,800 Het is geweldig. 139 00:08:03,760 --> 00:08:05,360 Maar nu ga je verder met je werk. 140 00:08:06,180 --> 00:08:07,180 Wat is het probleem? 141 00:08:35,240 --> 00:08:36,240 Je bent niet moe. 142 00:08:36,640 --> 00:08:39,600 Je bent klinisch dood als je verandert ik naar beneden. Je hebt het maar twee keer gedaan 143 00:08:39,600 --> 00:08:44,120 voor. Een keer toen je dat eigenlijk was Ik kreeg je hartaanval en ik vergaf het 144 00:08:44,120 --> 00:08:45,120 jij. 145 00:08:45,200 --> 00:08:50,920 En de andere keer was toen Sid dat was ontvoerd en, nou ja, ik begreep je 146 00:08:50,920 --> 00:08:51,920 terughoudendheid. 147 00:08:52,340 --> 00:08:54,020 Precies zo. 148 00:08:59,740 --> 00:09:02,100 Weet je nog toen je zwanger was met Genade? 149 00:09:04,060 --> 00:09:05,810 Wat? Weet je nog? 150 00:09:08,990 --> 00:09:09,990 Ja, 151 00:09:11,010 --> 00:09:12,010 Natuurlijk. 152 00:09:12,070 --> 00:09:13,490 Wat herinner je je het meest? 153 00:09:15,070 --> 00:09:16,410 Morris. Zeg eens. 154 00:09:18,250 --> 00:09:22,250 Ik weet nog dat ik een complete jurk aantrok maat in een pruik. 155 00:09:25,610 --> 00:09:28,370 Suggereer je dat ik oppervlakkig was? 156 00:09:35,020 --> 00:09:36,020 Hoe zit het met mij? 157 00:09:36,540 --> 00:09:37,600 Ben ik veranderd? 158 00:09:38,200 --> 00:09:39,200 Nee. 159 00:09:40,760 --> 00:09:41,760 Nee. 160 00:09:42,460 --> 00:09:43,600 Dat heb ik niet gedaan, toch? 161 00:09:46,120 --> 00:09:47,200 Dat is alles wat ik dacht. 162 00:10:04,270 --> 00:10:06,550 Heb je met de jonge Nick gesproken? O, mijn oren belt nog steeds. 163 00:10:07,750 --> 00:10:08,750 Harde liefde. 164 00:10:09,670 --> 00:10:11,450 Je gaat nooit terug naar een half afgemaakte klus. 165 00:10:11,890 --> 00:10:12,890 Dat weet hij. 166 00:10:13,010 --> 00:10:14,010 Het is als een tikkende bom. 167 00:10:14,630 --> 00:10:15,630 Ja, dat is wat ik zei. 168 00:10:16,510 --> 00:10:17,870 Dat deed je niet, hè? Nee, dat deed ik niet. 169 00:10:19,510 --> 00:10:22,570 Nee, zodra ik zei dat er een probleem was, hij zei dat hij de zijne niet zou kunnen zien 170 00:10:22,570 --> 00:10:25,270 vader in de ogen en dat zou hij nooit toestaan naar beneden vóór. 171 00:10:25,730 --> 00:10:26,730 Ik zou hetzelfde hebben gedaan, Mo. 172 00:10:27,610 --> 00:10:31,170 Het ligt een beetje aan jou, en dat had je ook je handen in je zakken. 173 00:10:31,650 --> 00:10:33,330 Dat doe je altijd als je gefaald hebt iets. 174 00:10:35,720 --> 00:10:36,720 Dus wanneer gaan we? 175 00:10:37,460 --> 00:10:38,780 Weet het niet. Er wordt nog steeds aan gewerkt. 176 00:10:39,100 --> 00:10:40,100 Hoe zit het met een uitkijk? 177 00:10:40,860 --> 00:10:41,719 Derde mens? 178 00:10:41,720 --> 00:10:42,940 We hebben een derde man. 179 00:10:43,660 --> 00:10:46,700 Boris. Sid, de Invisibles is als de Katholieke Kerk. 180 00:10:46,920 --> 00:10:47,920 Als je eenmaal binnen bent, ben je binnen. 181 00:10:48,560 --> 00:10:49,920 Je kunt niet komen en gaan wanneer je wilt. 182 00:10:51,280 --> 00:10:52,280 Hij doet belachelijk. 183 00:10:52,660 --> 00:10:54,120 Dat zeg jij. Dat is hij. 184 00:10:56,060 --> 00:10:58,680 Nee, hij heeft net een schok gehad. Wij hebben het gewoon nodig om hem weer in het zadel te krijgen. 185 00:10:59,780 --> 00:11:01,260 Wat als hij geen zin heeft in een beentje omhoog? 186 00:11:01,580 --> 00:11:02,760 Dat zal hij echter niet doen. Hij krijgt het. 187 00:11:05,800 --> 00:11:07,960 Dit is papa, aan het ontbijten. 188 00:11:10,160 --> 00:11:11,200 Oh, jammie! 189 00:11:12,580 --> 00:11:15,580 Mama mag geen eten eten zoals Dat omdat papa zegt dat ze bingo krijgt 190 00:11:15,580 --> 00:11:16,580 vleugels. 191 00:11:18,440 --> 00:11:20,240 Blijf daar niet zitten, jij grote lummox. Zeg iets. 192 00:11:22,760 --> 00:11:24,720 Ga je meedoen of zo? 193 00:11:25,600 --> 00:11:27,860 Oh, ik ben cameraschuw, nietwaar? 194 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 Cameraschuw? 195 00:11:29,780 --> 00:11:33,160 Er zijn meer beelden van jou die een vlammende pillock van jezelf dan de 196 00:11:33,160 --> 00:11:34,800 Koninklijke familie en Britney Spears gezet samen. 197 00:11:36,910 --> 00:11:38,490 Wil je niet dat onze baby weet wie jij bent? zijn? 198 00:11:46,430 --> 00:11:49,030 Oké, jongens. 199 00:11:49,610 --> 00:11:50,610 Oi, oi, oi. 200 00:11:50,690 --> 00:11:55,130 Ik zou niet... Ik ben wat je krijgt als je kruis Mike Tyson met Linford Christie, 201 00:11:55,250 --> 00:11:56,250 ja? 202 00:11:58,970 --> 00:12:01,890 Je hebt dat nodig om je op te hangen pak voor je volgende magistraat 203 00:12:01,890 --> 00:12:02,890 uiterlijk. 204 00:12:03,450 --> 00:12:04,450 Waar is je vader? 205 00:12:04,890 --> 00:12:06,520 Wat? Je oude man? 206 00:12:07,500 --> 00:12:08,560 Hij is binnen, nietwaar? 207 00:12:09,160 --> 00:12:10,160 Die van jou ook, durf ik te wedden. 208 00:12:10,540 --> 00:12:11,880 Ik weet hoe het gaat, jongens. 209 00:12:12,080 --> 00:12:13,560 Alleen opgevoed door je moeder. 210 00:12:14,440 --> 00:12:17,980 Pa zit vooral in de buckies in restjes, en dat is wanneer hij dat niet is 211 00:12:17,980 --> 00:12:18,980 tijd doen. 212 00:12:20,860 --> 00:12:22,040 Wat verwachten mensen? 213 00:12:22,640 --> 00:12:24,440 Kinderen hebben een goede vader nodig om op te groeien, toch? 214 00:12:25,820 --> 00:12:26,820 Geef mij dat. 215 00:12:31,880 --> 00:12:32,880 Daar ga je. 216 00:12:33,180 --> 00:12:34,180 Neem het. Ga door. 217 00:12:35,880 --> 00:12:38,480 Zie mij als een surrogaatlager geschenken. Bedankt. 218 00:12:39,300 --> 00:12:41,020 Mijn vader is wiskundeleraar. 219 00:12:53,940 --> 00:12:56,200 Jij stomme lul! 220 00:13:00,120 --> 00:13:01,700 Goed gedaan, het was geen aanrijding, Hedley. 221 00:13:03,040 --> 00:13:05,320 Sommige bugs kun je gewoon niet verschuiven, toch? 222 00:13:06,740 --> 00:13:07,800 Laat hem gewoon liggen, wil je? 223 00:13:08,340 --> 00:13:09,340 O, het spijt me. 224 00:13:10,080 --> 00:13:11,180 Wat is er aan de hand? Niet in de stemming? 225 00:13:12,000 --> 00:13:14,420 Neem ons mee op de ingelegde eieren en aspic-gelei, toch? 226 00:13:15,380 --> 00:13:16,380 Hoe gaat het met Alan? 227 00:13:17,800 --> 00:13:18,800 Oké, maat. 228 00:13:19,540 --> 00:13:20,880 Kalmeren. Ik maakte maar een grapje. 229 00:13:23,220 --> 00:13:24,220 Ja. 230 00:13:24,840 --> 00:13:25,840 Sorry. 231 00:13:28,660 --> 00:13:29,660 Wat? 232 00:13:31,420 --> 00:13:32,420 Ik weet dat je dat was. 233 00:13:32,900 --> 00:13:34,760 Sorry. Sorry dat ik tegen je uitviel. 234 00:13:35,950 --> 00:13:36,950 Rustig aan, ja? 235 00:13:37,290 --> 00:13:39,070 Hem slaan? Jij dieft. 236 00:13:39,750 --> 00:13:40,750 Zet hem niet neer. 237 00:13:41,170 --> 00:13:44,210 Ik heb dit zojuist toegestuurd gekregen. Die van jouw kroeg 80e thema-avond. 238 00:13:44,450 --> 00:13:48,750 Menu en muziek en, oh kijk, dat is het precies hetzelfde als wat ik van plan was. 239 00:13:49,230 --> 00:13:50,230 Precies. 240 00:13:50,450 --> 00:13:55,050 Net als jouw Back to the Future-avond en je Celine Dion Canadese avond. 241 00:13:55,690 --> 00:13:56,690 Wat een toeval. 242 00:13:56,970 --> 00:13:57,970 Nee, dat is het niet. 243 00:13:58,410 --> 00:14:00,890 Jij hebt de printer betaald, dus ik zal het doen geef je het knikje. 244 00:14:01,370 --> 00:14:03,630 Ik ontdekte al mijn beste ideeën. 245 00:14:04,190 --> 00:14:07,150 Ik bedoel, alleen maar omdat je denkt dat je meedoet het betere deel van de stad, je krijgt alles 246 00:14:07,150 --> 00:14:08,790 de betere handel. Ik zal het bewijzen. 247 00:14:09,030 --> 00:14:10,030 Ik wil niet. 248 00:14:10,610 --> 00:14:12,490 Ik wil dat hij je slaat. 249 00:14:13,350 --> 00:14:14,350 Ga door, doe het. 250 00:14:15,730 --> 00:14:16,730 Nee. 251 00:14:17,450 --> 00:14:18,450 Wat? 252 00:14:18,810 --> 00:14:19,810 Dat ga ik niet doen. 253 00:14:19,850 --> 00:14:21,110 Natuurlijk ben je dat. 254 00:14:21,550 --> 00:14:22,550 Ik heb het je net gevraagd. 255 00:14:22,970 --> 00:14:23,970 En jij bent er goed in. 256 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 Hoe gaat het, hoofd? 257 00:14:25,690 --> 00:14:26,770 Je bent je fles kwijt, hè? 258 00:14:28,050 --> 00:14:29,050 Nou, ga dan maar, sla me. 259 00:14:29,550 --> 00:14:30,550 Ik daag je uit. 260 00:14:31,280 --> 00:14:35,300 Geef mij je beste kans. Ga door. Ik denk niet. Niet op straat. Niet zoals 261 00:14:35,300 --> 00:14:36,300 schurken. 262 00:14:36,760 --> 00:14:40,040 Als eer moet worden bevredigd, dan wel moet van binnenuit een ring zijn. 263 00:14:40,860 --> 00:14:41,860 Hoe gaat het met jou? 264 00:14:42,260 --> 00:14:43,980 Maurits Reilly. Ik ben een vaste klant bij de Hoogie. 265 00:14:44,900 --> 00:14:45,900 Dat is Sid. 266 00:14:45,940 --> 00:14:48,380 De oude Tony Wayne van The Fatty Calf. 267 00:14:48,600 --> 00:14:50,160 Maurits, wat zijn we aan het doen? 268 00:14:50,600 --> 00:14:51,840 Ik begrijp het, Hedley. 269 00:14:52,100 --> 00:14:55,660 Je moet je meningsverschillen bijleggen, bijvoorbeeld heren, volgens de Queensberry 270 00:14:55,660 --> 00:14:57,480 regels. Wat zullen we zeggen? 271 00:14:57,700 --> 00:14:58,700 Duizend voor de winnaar? 272 00:14:59,440 --> 00:15:01,630 Ja? Ik zou eer bevredigd moeten zien. 273 00:15:01,930 --> 00:15:02,649 Duizend. 274 00:15:02,650 --> 00:15:03,850 Oh, heb je daar een probleem mee? 275 00:15:04,210 --> 00:15:05,650 Ik ben weg. Nee, nee, nee. 276 00:15:05,930 --> 00:15:09,350 En duizend pond voor een plaatselijk goed doel. 277 00:15:09,890 --> 00:15:11,490 Ook te betalen door de verliezer. 278 00:15:11,790 --> 00:15:14,030 Hm? Wat zullen we zeggen, een week later Vrijdag? 279 00:15:15,030 --> 00:15:16,030 Ja, heel goed. 280 00:15:16,210 --> 00:15:17,210 We zullen onszelf helpen. 281 00:15:17,350 --> 00:15:18,350 Hm. 282 00:15:19,410 --> 00:15:21,670 En wees niet te verlegen, Limahl. 283 00:15:22,230 --> 00:15:23,230 Meneer. 284 00:15:26,450 --> 00:15:27,450 Bedankt, jongens. 285 00:15:27,800 --> 00:15:29,940 Oh, dat heeft hij al een hele tijd gehad, die Tony heeft. 286 00:15:30,240 --> 00:15:32,100 Ja, nou, Hedley heeft hem aangewezen voor. 287 00:15:33,040 --> 00:15:36,080 Hoewel ik moet zeggen, een man en de zijne harder zijn zelden zo geschikt geweest. 288 00:15:38,520 --> 00:15:40,300 Je kon geen woord met Hedley hebben, zou je dat kunnen? 289 00:15:41,420 --> 00:15:42,800 Nou, hij zei dat hij het niet gaat doen. 290 00:15:44,440 --> 00:15:45,840 Ik heb hem wat nieuws verteld, zie je. 291 00:15:46,160 --> 00:15:47,820 En hij zei nooit een woord. 292 00:15:48,260 --> 00:15:49,260 Dat zou hij nooit doen. 293 00:15:49,800 --> 00:15:52,160 Het is het voorrecht van een vrouw, nietwaar? de aankondiging doen? 294 00:15:53,360 --> 00:15:54,360 Oh. 295 00:15:58,410 --> 00:15:59,850 Oh. Het is in orde, Sid. 296 00:16:00,550 --> 00:16:01,550 Het maakt mij niet uit. 297 00:16:02,110 --> 00:16:03,110 Ik ben echt opgewonden. 298 00:16:04,150 --> 00:16:06,230 Natuurlijk ben je dat. Goed gedaan, jij. 299 00:16:07,370 --> 00:16:08,470 Gefeliciteerd. Kom hier. 300 00:16:10,230 --> 00:16:11,730 Echt blij voor je. O, bedankt. 301 00:16:12,390 --> 00:16:14,770 Nou, dat is waar ik me zorgen over maak. 302 00:16:15,510 --> 00:16:16,630 Dat het hem verandert. 303 00:16:17,130 --> 00:16:18,130 En dat wil ik niet. 304 00:16:18,850 --> 00:16:20,830 Nou, dat is precies hoe wij ons voelen, zie ik. 305 00:16:21,390 --> 00:16:24,530 Maar we zijn er al mee bezig, dus echt, u hoeft zich geen zorgen te maken. 306 00:16:25,340 --> 00:16:28,200 Een rustig woord in zijn schulp, zoals, en de jouwe De oude Hedley zal spoedig terugkomen. 307 00:16:28,640 --> 00:16:29,640 Wat terug? 308 00:16:30,160 --> 00:16:34,260 Eh, Helen vroeg alleen maar naar onze beschikbaarheid volgende week. 309 00:16:34,500 --> 00:16:35,900 Omdat we je gaan helpen trainen. 310 00:16:36,560 --> 00:16:37,560 Oh! 311 00:16:37,700 --> 00:16:38,700 Dat is briljant. 312 00:16:39,420 --> 00:16:40,420 Is dat niet briljant? 313 00:16:41,300 --> 00:16:42,400 Ik heb geen hulp nodig. 314 00:16:42,800 --> 00:16:43,800 Ik doe het niet. 315 00:16:44,820 --> 00:16:45,820 Hedley! Ik niet. 316 00:16:46,240 --> 00:16:47,740 En ik weet wat jullie twee doen. 317 00:16:48,280 --> 00:16:49,660 Helemaal vriendelijk en aardig zijn. 318 00:16:50,720 --> 00:16:53,300 Je hoopt dat ik van gedachten ga veranderen over iets anders. 319 00:16:53,620 --> 00:16:54,620 Dat zijn we eigenlijk niet. 320 00:16:55,200 --> 00:16:57,000 We zijn gewoon vrienden, Henley. 321 00:16:57,220 --> 00:17:00,540 En we respecteren de beslissingen van onze vrienden. 322 00:17:01,160 --> 00:17:05,819 Op dezelfde manier als ik zeker weet, weet je, we respecteren allemaal uw beslissing om dat niet te doen 323 00:17:05,819 --> 00:17:06,719 vecht tegen Tony. 324 00:17:06,720 --> 00:17:11,680 Ik weet niet zeker of hij dat zal doen, maar vooral als op één niveau is het Helen's eer dat je bent 325 00:17:11,680 --> 00:17:12,680 verdedigen. 326 00:17:12,780 --> 00:17:13,780 Of niet. 327 00:17:14,400 --> 00:17:15,400 Eh? 328 00:17:24,880 --> 00:17:28,140 Ik kan niet geloven dat ik ermee heb ingestemd dit te doen. Denk eens aan deze beker in je 329 00:17:28,140 --> 00:17:29,200 hand aan de zijkant van een paard. 330 00:17:29,760 --> 00:17:30,940 Je weet wel, een stapje hoger. 331 00:17:33,460 --> 00:17:37,220 Zijn gedachten zijn er niet mee bezig, weet je. Ik kan het vertel. Het maakt mij niet uit of hij wint of... 332 00:17:37,220 --> 00:17:40,620 niet. Ik zal hem daar aan herinneren wanneer Ze verbinden zijn kaak met bedrading. Het is gewoon zo 333 00:17:40,620 --> 00:17:43,020 waar we dichtbij genoeg kunnen komen om aan te werken hij. 334 00:17:43,840 --> 00:17:46,340 Sid, we moeten Olnigs medaille terughalen. 335 00:17:47,100 --> 00:17:50,480 En Hedley krijgt de angst om de zijne te verliezen vertrouwen zal een barrière vormen 336 00:17:50,480 --> 00:17:54,220 dat gebeurt. Ergo, het is van ons verantwoordelijkheid jegens zowel de oude Nick als 337 00:17:54,220 --> 00:17:57,020 Hedley om die barrière weg te nemen. 338 00:17:58,380 --> 00:18:00,040 Je maakt mij soms bang. 339 00:18:06,940 --> 00:18:08,960 Kom op, vasthouden en verliezen! 340 00:18:09,240 --> 00:18:11,600 Blijf vasthouden en... Zet je lichaam erachter! 341 00:18:15,780 --> 00:18:16,780 Sid. 342 00:18:17,480 --> 00:18:21,460 Is het waar dat als je te veel traint, je oude man krimpt? 343 00:18:22,600 --> 00:18:23,600 Jij wat? 344 00:18:23,760 --> 00:18:25,920 Weet je, het bloed gaat naar de spieren die dit nodig hebben. 345 00:18:26,380 --> 00:18:28,560 Dus de andere stukjes... Stedelijke mythe. 346 00:18:30,360 --> 00:18:31,360 Hier, ik drink dat op. 347 00:18:32,460 --> 00:18:33,460 Wat is het? 348 00:18:33,700 --> 00:18:35,920 Cognac, Tabasco, rauwe eieren. 349 00:18:36,260 --> 00:18:38,680 Oh, en een witte Dura Glit rond de rand van het glas. 350 00:18:39,120 --> 00:18:40,120 Wat helpt. 351 00:18:40,440 --> 00:18:41,440 Verdooft de pijn. 352 00:18:46,200 --> 00:18:47,340 Verdooft eigenlijk alles. 353 00:18:49,180 --> 00:18:51,480 Nou... Daar. 354 00:18:53,160 --> 00:18:58,340 Luister, over wat ik over jou zei Ik help me, het spijt me, Maurice. 355 00:18:58,980 --> 00:19:02,620 We zijn vrienden, jij had gelijk, en ik ook Het is verkeerd om te denken dat je bijbedoelingen had. 356 00:19:03,640 --> 00:19:04,640 Bedankt. 357 00:19:06,480 --> 00:19:09,140 Ik weet niet hoe het met jullie zit, jongens, maar ik zou het kunnen doen eet een paard. 358 00:19:09,600 --> 00:19:11,780 Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd, hoofd. 359 00:19:12,040 --> 00:19:13,040 En Pops. 360 00:19:13,060 --> 00:19:14,220 Je komt niet veel buiten. 361 00:19:14,650 --> 00:19:15,830 Hij kan niet wachten om je weer te ontmoeten. 362 00:19:16,310 --> 00:19:19,990 Hij denkt aan de laatste keer dat hij hem heeft gezien jij, je was pas acht. 363 00:19:20,430 --> 00:19:21,430 Het inhalen van strikken. 364 00:19:24,710 --> 00:19:25,710 Oude Niek. 365 00:19:26,850 --> 00:19:27,850 Hier. 366 00:19:28,770 --> 00:19:29,850 Noem de medaille niet. 367 00:19:30,370 --> 00:19:32,210 Hij weet niet dat Nick naar ons toe is gekomen. 368 00:19:35,250 --> 00:19:41,690 Hoe dan ook, Vernon staart alleen maar naar beneden Newgate Prince en zegt: dat mag je hebben 369 00:19:41,690 --> 00:19:42,690 de tafel, jongens. 370 00:19:43,040 --> 00:19:44,500 Maar ik mag jouw ballen houden. 371 00:19:47,460 --> 00:19:48,840 Hedley, kijk hier eens. 372 00:19:51,000 --> 00:19:53,320 O ja, ga verder. O ja. 373 00:19:53,640 --> 00:19:54,640 Ja. 374 00:19:54,920 --> 00:19:58,860 Niet slecht, hè? Voor een oude man. 375 00:19:59,780 --> 00:20:03,920 Nu zou je vader een stoel kunnen optillen dat, vlak boven zijn hoofd. Om dat te doen, 376 00:20:03,940 --> 00:20:05,420 je moet sterk zijn. 377 00:20:07,200 --> 00:20:08,200 Je mag het proberen. 378 00:20:09,480 --> 00:20:10,480 O, Mark. 379 00:20:10,500 --> 00:20:11,500 O, ga verder. 380 00:20:12,120 --> 00:20:14,220 Kom op, Headley. O, kom op. 381 00:20:14,840 --> 00:20:16,740 Laat ons zien wat je hebt. Kom op. 382 00:20:18,600 --> 00:20:22,660 Kom op, opstaan. Kom op! 383 00:20:22,980 --> 00:20:25,800 Kom op! Wat is er met jou aan de hand? Kom op! 384 00:20:26,760 --> 00:20:27,760 Wat is er met jou aan de hand? 385 00:20:29,760 --> 00:20:33,960 Al dit praten maakt mij dorstig. 386 00:20:34,180 --> 00:20:38,080 Pa, ze hoorde wat de dokter zei. Ja, en wat hij niet weet, zal dat ook niet zijn 387 00:20:38,080 --> 00:20:38,799 dood mij. 388 00:20:38,800 --> 00:20:39,800 OK. 389 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 Hoi. 390 00:20:44,270 --> 00:20:51,250 Doe ons een plezier, Will 391 00:20:51,250 --> 00:20:52,570 jij? Maak er een beetje top van. 392 00:20:52,970 --> 00:20:53,970 Grote bovenkant. 393 00:20:54,250 --> 00:20:56,550 Paps had laatst een van die milde beroertes jaar. 394 00:20:56,810 --> 00:20:57,970 Hij herstelde als. 395 00:20:58,310 --> 00:21:00,350 Maar zo wil ik hem nooit zien ooit weer. 396 00:21:00,730 --> 00:21:01,730 Ik kon niet anders dan een toost uitbrengen. 397 00:21:03,410 --> 00:21:05,010 Om te bedenken hoe hij vroeger was. 398 00:21:06,150 --> 00:21:07,150 Kijk. 399 00:21:09,070 --> 00:21:10,650 Dat is hij daar en zijn bemanning. 400 00:21:12,080 --> 00:21:13,180 Hij is echt mijn held. 401 00:21:14,520 --> 00:21:15,520 Ja. 402 00:21:15,920 --> 00:21:16,920 Ik held. 403 00:21:21,740 --> 00:21:22,740 Jij. 404 00:21:23,100 --> 00:21:24,100 Wat? 405 00:21:24,280 --> 00:21:25,460 Het is nog steeds aan jou, Headley. 406 00:21:26,040 --> 00:21:27,460 Je bent niemand iets verschuldigd. 407 00:21:27,960 --> 00:21:34,420 Ik bedoel, je zou Sid en ik kunnen zeggen tegen a in mindere mate, waardoor u geholpen kunt worden 408 00:21:34,420 --> 00:21:35,420 Helena. 409 00:21:36,240 --> 00:21:37,620 Er waren daar wat schulden. 410 00:21:39,160 --> 00:21:40,160 Maar, ehm. 411 00:21:41,870 --> 00:21:42,870 Wie is papa? 412 00:21:43,950 --> 00:21:44,950 Het is aan jou. 413 00:21:56,730 --> 00:21:57,730 Oké. 414 00:21:58,210 --> 00:21:59,210 Alleen de medaille. 415 00:21:59,690 --> 00:22:00,710 Goede jongen, Eduard. 416 00:22:01,110 --> 00:22:02,110 Goede jongen. 417 00:22:03,650 --> 00:22:05,890 Ik weet nog dat je kapper kwam zwanger. 418 00:22:06,230 --> 00:22:07,250 Ooit zo duidelijk. 419 00:22:07,450 --> 00:22:08,450 En? 420 00:22:08,590 --> 00:22:09,590 Ik zeg het maar. 421 00:22:09,980 --> 00:22:11,880 Aangezien hij het over Adley en de zijnen had problemen. 422 00:22:12,360 --> 00:22:14,040 Ik hoop dat je niet suggereert dat ik dat heb de angst. 423 00:22:14,860 --> 00:22:16,660 Ik heb altijd geweten dat ik door zou kunnen gaan. 424 00:22:17,360 --> 00:22:18,360 Zoals ik deed. 425 00:22:18,640 --> 00:22:19,980 Ja. Ik weet. 426 00:22:20,780 --> 00:22:22,740 Ik zeg het maar. Ik herinner het me. 427 00:22:23,500 --> 00:22:24,820 Het is een zeldzame tijd, nietwaar? 428 00:22:25,540 --> 00:22:27,380 Maar het blijkt. Ja. 429 00:22:27,860 --> 00:22:28,860 Het is. 430 00:22:29,780 --> 00:22:31,260 Maar het gaat altijd om het werk. 431 00:22:31,720 --> 00:22:32,720 Zoals het nu is. 432 00:22:35,960 --> 00:22:37,920 Dat was de app van mijn moeder. 433 00:22:38,410 --> 00:22:40,230 Hij zei altijd dat ik het aan mijn eerste zou geven schatje. 434 00:22:42,630 --> 00:22:49,150 Algen variëren dus van eencellig organismen naar meercellige organismen, 435 00:22:49,670 --> 00:22:55,990 sommige met tamelijk complex, gedifferentieerd vorm, en als het marien is, zeewier genoemd. 436 00:22:57,030 --> 00:22:58,770 Hé, ik wed dat je dat niet wist. 437 00:22:59,010 --> 00:23:00,150 Ik probeer er nu vanaf te komen, liefje. 438 00:23:00,450 --> 00:23:01,450 Kijk naar het kindje. 439 00:23:01,490 --> 00:23:04,930 Ik ben. En als het kon spreken, zou het zo zijn zeggende: Mam, wat doe je mij en 440 00:23:04,930 --> 00:23:06,190 Mijn vaders hoofd naar binnen? 441 00:23:06,390 --> 00:23:07,349 Hedley. 442 00:23:07,350 --> 00:23:10,030 Experts zeggen dat leren begint in de baarmoeder. 443 00:23:11,290 --> 00:23:15,430 Ik wil gewoon dat onze baby een hoofd heeft Begin, maak kans om iemand te zijn 444 00:23:15,430 --> 00:23:16,169 het leven. 445 00:23:16,170 --> 00:23:21,550 Ik weet het niet, een dokter of een advocaat of een beroemde kunstenaar. 446 00:23:22,130 --> 00:23:23,970 Ik wil er gewoon het beste voor, dat is alles. 447 00:23:25,250 --> 00:23:27,310 Jij bent de beste die het kan hebben, oké? 448 00:23:28,350 --> 00:23:29,730 Wij zijn de beste die het kan hebben. 449 00:23:32,070 --> 00:23:33,070 OK. 450 00:23:34,850 --> 00:23:35,850 Tot ziens. 451 00:23:36,940 --> 00:23:39,880 Meubilair en kleding uit de 19e eeuw. 452 00:23:40,680 --> 00:23:44,180 Victoriaans Engeland is synoniem met rechte kant. Pop's medaille gaat ten onder 453 00:23:44,180 --> 00:23:45,600 de hamer op maandag. 454 00:23:46,160 --> 00:23:47,220 Denk dat het een week is. 455 00:23:47,540 --> 00:23:48,540 Het kan nog erger zijn. 456 00:23:48,880 --> 00:23:51,740 Het is. Vanaf hier gaat het eigenlijk bergafwaarts. 457 00:23:53,460 --> 00:23:56,580 Na je laatste poging zijn ze sterker geworden de beveiliging op. 458 00:23:57,640 --> 00:24:00,000 Ten eerste hebben ze alles veranderd sloten. 459 00:24:00,420 --> 00:24:02,300 Nu weten ze dat alle sleutels eruit zijn daar. 460 00:24:02,540 --> 00:24:05,520 Bovendien hebben ze een afstandsbediening geïnstalleerd monitoringsysteem. 461 00:24:06,060 --> 00:24:07,060 Het is hack-proof. 462 00:24:07,180 --> 00:24:12,340 Dus wat er ook gebeurt, 15 minuten later je hebt het alarm lokaal uitgeschakeld, de 463 00:24:12,340 --> 00:24:13,340 back-up treedt in werking. 464 00:24:13,580 --> 00:24:14,900 Nou, dat is niet genoeg tijd. 465 00:24:15,180 --> 00:24:18,400 Je kunt geen koplamp kiezen onder de 20, 25 minuten. 466 00:24:18,700 --> 00:24:20,360 Het is hoe dan ook academisch, Mo. 467 00:24:20,700 --> 00:24:22,940 Ik was nog niet klaar met het oude slechte nieuws ding. 468 00:24:23,460 --> 00:24:25,400 Ze hebben fysieke beveiliging ingezet. 469 00:24:26,700 --> 00:24:29,040 Zes bewakers, twaalf uur durende dienst. 470 00:24:29,260 --> 00:24:31,480 Twee overdag, één 's nachts. 471 00:24:42,030 --> 00:24:43,110 Pak gewoon mijn tas op. 472 00:24:43,350 --> 00:24:44,350 Oké. 473 00:24:45,890 --> 00:24:47,450 Nou, dat zijn onze noten en advies. 474 00:24:48,030 --> 00:24:49,030 Spel voorbij. 475 00:24:49,310 --> 00:24:51,010 Het is voorbij als ik zeg dat het zo is. 476 00:24:52,450 --> 00:24:53,429 Verwen mij. 477 00:24:53,430 --> 00:24:55,270 Laten we onze verkenning voortzetten. 478 00:25:02,810 --> 00:25:04,950 O, kom op. Ik voel me opvallend. 479 00:25:06,130 --> 00:25:11,820 Nu. Is deze kast niet een beetje Bobby? verblinder, Charlie? Alles om voor te sterven, 480 00:25:11,920 --> 00:25:16,860 Johnny. Maakt het niet alleen iemands hart? stijgen? En een kieteltje voor het dubbele van de prijs. 481 00:25:17,180 --> 00:25:18,180 Kom op, mama. 482 00:25:18,220 --> 00:25:19,720 Laten we het een dag noemen. Wij hebben het geprobeerd. 483 00:25:20,120 --> 00:25:21,320 Geen woordspeling bedoeld, Sid. 484 00:25:21,900 --> 00:25:23,780 Maar je wint geen medailles als je het probeert. 485 00:25:40,490 --> 00:25:41,429 Wat denk je? 486 00:25:41,430 --> 00:25:42,570 Een soort knock-outgas? 487 00:25:42,850 --> 00:25:44,510 Schakel de bewakers uit, forceer het front deur? 488 00:25:46,050 --> 00:25:48,830 Headley, laat het denken aan hen over met enige ervaring in het hart. 489 00:25:49,870 --> 00:25:51,110 O nee. Nee! 490 00:25:51,450 --> 00:25:52,950 Ik gebruik geen dwergen meer. 491 00:25:53,330 --> 00:25:56,110 Je denkt dat ze opvallen, want ze zijn klein, maar dat zijn ze niet. Niet 492 00:25:56,110 --> 00:25:59,990 zeven van hen. In het plaatselijke watje, op je weg terug van je werk, vechtend 493 00:25:59,990 --> 00:26:02,050 over de laatste cheeseburger. Doe jij weet je dat nog? 494 00:26:02,490 --> 00:26:06,350 Die agent die naar ons toe komt en ons vraagt waar de pantomime was. Sid! 495 00:26:08,460 --> 00:26:10,280 Ik dacht meer aan een Trojaans paard. 496 00:26:10,940 --> 00:26:11,940 De wat? 497 00:26:12,400 --> 00:26:14,820 Wat is de... Ga gewoon door met je oefeningen, wil je? 498 00:26:15,260 --> 00:26:16,920 Eh? Het grote gevecht. 499 00:26:18,060 --> 00:26:19,180 Heb je ze meegenomen? 500 00:26:19,700 --> 00:26:21,900 Het is multitasken. Ga er nu mee aan de slag. 501 00:26:23,060 --> 00:26:27,720 Je hebt het over... Fester, hè? Ja. Wie nog meer? 502 00:26:36,280 --> 00:26:37,700 Dit wordt belachelijk. 503 00:26:38,400 --> 00:26:39,400 Gewoon cool. 504 00:26:39,520 --> 00:26:41,240 Ratten. Ja, dus? 505 00:26:41,980 --> 00:26:43,420 Nou, ze zijn niet aardig, toch? 506 00:26:44,200 --> 00:26:45,179 Festus zijn. 507 00:26:45,180 --> 00:26:46,640 Hij traint ze zindelijk en zo. 508 00:26:47,020 --> 00:26:48,020 Ze zijn briljant. 509 00:26:48,400 --> 00:26:49,400 Andere arm. 510 00:26:49,640 --> 00:26:51,840 Hij zei tegen een van hen dat hij ze moest uitspelen een keer goed. 511 00:26:52,040 --> 00:26:54,540 Gebruikt om op en neer te rennen, blaas een Nickery-Dickery eend. 512 00:26:54,980 --> 00:26:56,680 Klaar. Drie dozijn. 513 00:26:57,100 --> 00:26:58,440 Wij bezorgen ze vrijdag. 514 00:26:58,680 --> 00:26:59,680 Magie. 515 00:27:01,380 --> 00:27:02,380 Wat is er aan de hand? 516 00:27:02,440 --> 00:27:03,440 Niets. 517 00:27:03,760 --> 00:27:06,560 Ik ging er gewoon van uit toen je Trojan zei paard... 518 00:27:07,300 --> 00:27:08,460 Nou, weet je, Dobbin. 519 00:27:08,660 --> 00:27:09,660 Wij zouden er één krijgen. 520 00:27:09,760 --> 00:27:11,000 Ik heb hem goed gezet, maak je geen zorgen. 521 00:27:12,060 --> 00:27:13,060 Goed. 522 00:27:13,280 --> 00:27:14,380 Farad, wie had er dan een Astra? 523 00:27:15,140 --> 00:27:16,520 Wat? Harry F. Notto. 524 00:27:17,620 --> 00:27:19,320 Door strijd naar de sterren. 525 00:27:54,090 --> 00:27:55,090 Wij hebben ogen. 526 00:28:04,810 --> 00:28:05,810 Duidelijk. 527 00:28:39,600 --> 00:28:40,820 Ze kunnen niet knipogen, toch? 528 00:28:42,260 --> 00:28:43,400 Dat is waarom. 529 00:28:44,560 --> 00:28:45,560 Geen reden. 530 00:28:45,760 --> 00:28:47,980 Oké, kom op, mijn lieve vriend. 531 00:28:49,140 --> 00:28:50,800 Ga jij maar. Kom op. 532 00:28:51,600 --> 00:28:55,480 Nou, dat is het. Door de tunnel, blijf aanhouden gaan. Je zult mij vinden. 533 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Dat is een goede, nietwaar? 534 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 Als een droom. 535 00:29:14,660 --> 00:29:16,080 Hij belt nu de baas. 536 00:29:17,420 --> 00:29:18,420 Blokkeer het. 537 00:29:18,520 --> 00:29:19,640 Ver voor je. 538 00:29:22,440 --> 00:29:23,560 Het is gemakkelijk topavond. 539 00:29:23,760 --> 00:29:24,760 Ik heb de mijne niet in de buurt. 540 00:29:25,120 --> 00:29:27,680 Hè? Wat zijn wij, chassidische ongediertebestrijding? 541 00:29:28,180 --> 00:29:30,020 We hebben wat vermomming nodig onder de helm. 542 00:29:31,220 --> 00:29:32,420 Ik draag dat niet. 543 00:29:35,160 --> 00:29:36,160 We zijn bezig. 544 00:29:37,620 --> 00:29:38,620 Ratten zijn wij. 545 00:29:39,980 --> 00:29:41,060 Rustig maar, meneer. 546 00:29:41,400 --> 00:29:43,180 Hoe kan ik u helpen? 547 00:29:43,400 --> 00:29:46,100 Natuurlijk, meneer. Geen probleem. 548 00:29:50,060 --> 00:29:51,060 Hallo, meneer. 549 00:29:51,160 --> 00:29:52,460 Ik begrijp dat je gebeld hebt. 550 00:29:56,080 --> 00:29:59,100 Het lijkt op een besmetting van niveau drie. 551 00:29:59,440 --> 00:30:01,740 Heeft dit gebouw een kelder, meneer? Ja. 552 00:30:01,940 --> 00:30:05,700 Waarom? We hebben een afgesloten ruimte nodig, zodat we dat kunnen doen vang ze op. 553 00:30:11,080 --> 00:30:12,080 Wat bedoel je? 554 00:30:13,120 --> 00:30:14,120 Systeem uitgeschakeld. 555 00:30:15,720 --> 00:30:16,720 Dat moet werken. 556 00:30:20,520 --> 00:30:21,980 Dit is het toegangspunt. 557 00:30:22,920 --> 00:30:24,240 Slimme kleine zo-en-zo. 558 00:30:24,640 --> 00:30:25,780 Daar zijn ze een beetje doorheen. 559 00:30:25,980 --> 00:30:27,560 Oh, leuk voor als het zover is. 560 00:30:27,840 --> 00:30:29,640 Tanden als rozijnen. Waarom? 561 00:30:46,090 --> 00:30:48,450 Geloof het niet. De rattenmuskus. 562 00:30:49,410 --> 00:30:50,410 Het werkt. 563 00:30:51,590 --> 00:30:53,110 Dat is wat wij doen, Hedler. 564 00:30:55,250 --> 00:30:58,730 De eerste regel in dit spel: nooit onderschat je veulen. 565 00:30:59,350 --> 00:31:01,310 Zeer intelligent, je gemiddelde rat. 566 00:31:03,050 --> 00:31:04,050 Sluw. 567 00:31:04,770 --> 00:31:07,910 Altijd op zoek naar een zwakte. 568 00:31:08,450 --> 00:31:09,810 Eigenlijk net als criminelen. 569 00:31:10,430 --> 00:31:11,970 Alleen... kleiner. 570 00:31:16,910 --> 00:31:17,910 Dat is wat een leugenaar is. 571 00:31:19,470 --> 00:31:20,710 Eh? Nee? 572 00:31:21,010 --> 00:31:22,270 Houd je niet van de geur van mijn handschoenen? 573 00:31:24,190 --> 00:31:28,230 Ik ontmoet je gedachten als dat ooit zo was één. Geef mij het andere blad, Pete, 574 00:31:28,230 --> 00:31:29,230 wil je? 575 00:31:30,890 --> 00:31:32,710 Heb jij het boek ooit gelezen, Rats? 576 00:31:33,290 --> 00:31:34,850 Het is gebaseerd op een waargebeurd verhaal. 577 00:31:38,350 --> 00:31:39,350 Geweldig. 578 00:31:41,850 --> 00:31:45,590 Ik herinner me de tijd dat ik ooit... Het is beter om ze te gaan controleren. 579 00:31:45,810 --> 00:31:47,230 Eh? O ja. 580 00:31:47,490 --> 00:31:49,150 Ik ben bijna klaar, dus je kunt beginnen inpakken. 581 00:31:50,950 --> 00:31:52,970 Daar ga je. 582 00:31:56,690 --> 00:31:59,450 Mo. Mo, het bedrijf is onderweg. 583 00:32:01,050 --> 00:32:02,230 We komen naar beneden. 584 00:32:05,390 --> 00:32:06,510 Kun je mij horen? 585 00:32:06,750 --> 00:32:07,950 We komen naar beneden. 586 00:32:08,390 --> 00:32:09,590 We komen naar beneden! 587 00:32:13,050 --> 00:32:15,590 Het signaal was een beetje zwak. 588 00:32:27,820 --> 00:32:28,820 Bijna klaar. 589 00:32:29,780 --> 00:32:30,780 Waar is Elon? 590 00:32:32,920 --> 00:32:33,920 Hij is daar beneden. 591 00:32:34,140 --> 00:32:35,140 Waar beneden? 592 00:32:35,360 --> 00:32:36,440 In het riool. 593 00:32:38,280 --> 00:32:40,440 Hier, zal ik het hem vertellen of jij? 594 00:32:42,140 --> 00:32:44,100 We denken dat je misschien de Queen Rat hebt. 595 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 Zit jij in een rat? 596 00:32:47,280 --> 00:32:48,820 Raticus Giganticus. 597 00:32:49,500 --> 00:32:51,420 Het is de Mesopotamische Koningin Rat. 598 00:32:52,180 --> 00:32:53,180 Is Mel zo? 599 00:32:53,500 --> 00:32:55,520 Er zijn slechts vijf van hun aanvallen geweest fataal, maat. 600 00:32:58,860 --> 00:32:59,860 Ik zal boven zijn. 601 00:33:05,120 --> 00:33:06,340 Niet slecht, Headley. 602 00:33:06,680 --> 00:33:07,680 We staan ​​in brand. 603 00:33:07,780 --> 00:33:08,780 Helemaal niet slecht. 604 00:33:09,220 --> 00:33:10,300 Maar doe de eer. 605 00:33:11,160 --> 00:33:13,320 Ei, missie volbracht. 606 00:33:14,460 --> 00:33:15,460 Ja! 607 00:33:28,780 --> 00:33:29,780 Heb je dit gezien? 608 00:33:31,960 --> 00:33:33,580 Ja. Nick liet het mij zien. 609 00:33:33,820 --> 00:33:35,660 Ja. Had een kopie gemaakt. 610 00:33:36,020 --> 00:33:37,180 Ik zei dat ik dit mocht houden. 611 00:33:37,580 --> 00:33:39,380 Waarschijnlijk doe je er een voor je in Arn, als je dat wilt zoals. 612 00:33:39,660 --> 00:33:40,660 Ja. 613 00:33:41,300 --> 00:33:42,300 Ja, dat zal goed zijn. 614 00:33:42,500 --> 00:33:43,520 Mijn bladpluk is weg. 615 00:33:44,820 --> 00:33:46,460 Kijk of je hem in de kast kunt vinden andere tas. 616 00:33:48,080 --> 00:33:49,080 Ja. 617 00:33:53,200 --> 00:33:55,400 Verbazingwekkend wat een man kan doen als hij ondergaat zijn gedachten er bij. 618 00:33:55,740 --> 00:33:56,740 O ja. 619 00:33:57,100 --> 00:33:58,260 Een huishouden, Nick. 620 00:33:58,780 --> 00:34:00,260 Ik doelde niet op hem. 621 00:34:00,980 --> 00:34:02,020 Je hebt het goed gedaan vanavond. 622 00:34:02,460 --> 00:34:03,460 Dat deden we allemaal. 623 00:34:04,340 --> 00:34:05,380 We zijn een heel team. 624 00:34:08,000 --> 00:34:10,239 Je moet denken dat ik maar een aanraking ben. 625 00:34:11,880 --> 00:34:13,620 Jij wat? Ik laat me niet intimideren. 626 00:34:13,980 --> 00:34:15,820 Er zit ergens tussen deze twee weet je. 627 00:34:16,880 --> 00:34:18,460 Ja, en dat is de hele ironie, nietwaar het? 628 00:34:19,380 --> 00:34:22,940 Slim genoeg om niet door jou voor de gek gehouden te worden en slim genoeg om ons uit een gat te halen. 629 00:34:23,620 --> 00:34:25,199 En dat allemaal tijdens mijn laatste baan. 630 00:34:25,580 --> 00:34:27,679 Nou, dat ben je niet nog steeds. Ja, dat ben ik nog steeds. 631 00:34:29,020 --> 00:34:32,340 Kijk, ik hoor niet bij deze bende terwijl ik vader word. 632 00:34:34,280 --> 00:34:35,340 We zijn nu gelijk, Mal. 633 00:34:36,580 --> 00:34:40,300 Voor de hulp die je mij hebt gegeven, voor morgen, het gevecht, plus het doen van de 634 00:34:40,300 --> 00:34:41,440 goed ding door Nick en zijn vader. 635 00:34:42,179 --> 00:34:47,179 Maar op elk niveau ben ik helemaal vierkant. 636 00:34:49,800 --> 00:34:51,020 Ik ga terug met pensioen. 637 00:34:52,300 --> 00:34:55,460 Je kunt het nog steeds doen. Ik heb het je laten zien, jij kan het nog steeds. 638 00:34:56,040 --> 00:34:57,040 Er is niets veranderd. 639 00:34:57,550 --> 00:34:58,670 Dat is het hele punt! 640 00:34:59,650 --> 00:35:02,390 Je begrijpt het gewoon niet, hè? Dit schat! 641 00:35:05,170 --> 00:35:07,310 Het is niet het vertrouwen. 642 00:35:07,610 --> 00:35:08,610 Het is niet de angst. 643 00:35:09,370 --> 00:35:11,850 Ik weet dat er geen verschil is. 644 00:35:12,170 --> 00:35:13,170 Ik ben nog steeds dezelfde. 645 00:35:14,490 --> 00:35:16,370 Maar wat voor kerel is dat, Maurice? 646 00:35:17,210 --> 00:35:18,650 Wie ben ik, hè? 647 00:35:40,840 --> 00:35:41,840 Daar ga je, zoon. 648 00:35:42,300 --> 00:35:43,300 Kijk naar je vader. 649 00:35:44,120 --> 00:35:45,380 Dit is wat ik doe. 650 00:35:52,640 --> 00:35:53,640 Oké. 651 00:35:54,480 --> 00:35:55,760 En hier kom je naar bed. 652 00:35:56,620 --> 00:35:57,620 Goed. 653 00:35:58,940 --> 00:35:59,960 Hoe gaat het? 654 00:36:01,380 --> 00:36:02,380 Perfect. 655 00:36:02,900 --> 00:36:03,980 Precies zoals ik gepland had. 656 00:36:04,380 --> 00:36:05,380 Mm-hmm. 657 00:37:16,400 --> 00:37:17,400 en bewegen. 658 00:37:17,800 --> 00:37:20,040 En sla hem met een stropdas, toch? Oh! 659 00:37:35,180 --> 00:37:36,220 Flippin' is niet jouw ding. 660 00:37:36,860 --> 00:37:38,520 Je sloopt pas om acht uur vanavond. 661 00:37:38,840 --> 00:37:39,840 In het gevecht. 662 00:37:40,180 --> 00:37:41,320 Heb je je uitrustingstas gecontroleerd? 663 00:37:42,160 --> 00:37:43,160 Of toch? 664 00:37:44,020 --> 00:37:45,020 Hoi! 665 00:37:47,720 --> 00:37:49,880 Niets. Ik heb het hele gedoe meegemaakt nogmaals twee keer. 666 00:37:50,280 --> 00:37:52,260 Kijk, ik zei het toch, ik herinner me dat ik gevallen was het. 667 00:37:52,480 --> 00:37:56,580 Er is niets om over op te scheppen, maat. Ik niet. Ik zeg alleen dat ik kwam 668 00:37:56,580 --> 00:37:58,120 rond om u dit te laten weten. 669 00:37:58,480 --> 00:38:00,140 Niet zodat je kon bewijzen dat ik ongelijk had. 670 00:38:00,520 --> 00:38:01,520 Nou, we zitten vol. 671 00:38:02,680 --> 00:38:03,980 Drie keer terug is onmogelijk. 672 00:38:04,380 --> 00:38:05,420 Ik vraag je niet om terug te gaan. 673 00:38:05,660 --> 00:38:08,200 Headley, je scharrels zitten daar allemaal overheen blad pluk. 674 00:38:09,020 --> 00:38:11,160 Maandag hebben ze de kluis geopend ochtend. 675 00:38:11,360 --> 00:38:13,520 De politie gaat u een bedrag betalen bezoek tegen theetijd. 676 00:38:13,740 --> 00:38:14,740 Van mij krijgen ze niets. 677 00:38:15,180 --> 00:38:16,180 Ik ben geen gras. 678 00:38:16,510 --> 00:38:18,210 Jullie zijn allebei gedekt. Dat is niet wat hij betekende. 679 00:38:18,450 --> 00:38:19,450 Hoe zit het met Ellen? 680 00:38:19,950 --> 00:38:20,950 Ze dekte. 681 00:38:21,230 --> 00:38:22,710 Het zal haar aan niets ontbreken. 682 00:38:23,110 --> 00:38:24,110 Behalve jij. 683 00:38:24,770 --> 00:38:27,530 Ze kende de risico's toen we trouwden. 684 00:38:28,250 --> 00:38:29,670 Maar kijk, ik deed wat ik deed. 685 00:38:30,010 --> 00:38:31,130 En ik heb het weer mis. 686 00:38:32,390 --> 00:38:33,570 Ik ben klaar voor wat gaat komen. 687 00:38:35,450 --> 00:38:36,450 Einde verhaal. 688 00:38:39,890 --> 00:38:43,430 Ik heb vanavond ruzie, ja? En ik zou Ik waardeer het echt... Je meent het niet. 689 00:38:43,430 --> 00:38:44,950 Ik zou een beetje hulp op prijs stellen. 690 00:38:45,680 --> 00:38:46,940 Een beetje licht tassenwerk. 691 00:38:47,340 --> 00:38:49,100 Een beetje wrijven. 692 00:38:50,260 --> 00:38:51,260 Oké? 693 00:38:51,840 --> 00:38:52,840 Kom en haal mijn tas. 694 00:39:03,680 --> 00:39:09,040 Nou... We moeten hem helpen. Dat kunnen we niet. 695 00:39:09,620 --> 00:39:10,620 We kunnen het proberen. 696 00:39:14,860 --> 00:39:15,860 Jij hebt hem hierin betrokken. 697 00:39:17,200 --> 00:39:18,920 Je zou hem eruit moeten halen. Jij wat? 698 00:39:19,520 --> 00:39:20,520 Het boksen. 699 00:39:21,820 --> 00:39:23,840 Dwingt hem terug in de bende te komen de medaille. 700 00:39:24,220 --> 00:39:25,220 Het geheel. 701 00:39:25,440 --> 00:39:27,640 Zodat hij... Zodat hij iets kan regelen uit? 702 00:39:28,940 --> 00:39:31,820 Dat is alles wat ik heb gedaan. Hij is binnen geweest een dilemma en ik heb hem de 703 00:39:31,820 --> 00:39:32,820 betekent om het uit te werken. 704 00:39:32,960 --> 00:39:34,960 Je hebt hem de middelen gegeven, dat heb je gedaan jij? Ja. 705 00:39:36,940 --> 00:39:38,000 Ik ben met jou opgegroeid, Mo. 706 00:39:39,580 --> 00:39:40,960 Ik heb alles met je meegemaakt. 707 00:39:42,840 --> 00:39:44,140 En als ik in je ogen kijk, 708 00:39:45,610 --> 00:39:46,610 Ik zal alles zeggen 709 00:40:14,830 --> 00:40:15,870 Mijn zwangerschapsjurk. 710 00:40:16,590 --> 00:40:17,790 Ik heb het nooit weggegooid. 711 00:40:18,090 --> 00:40:21,310 Toen je de ander aan het praten was Ik dacht dat ik een paar dozen zou doorzoeken. 712 00:40:22,710 --> 00:40:24,610 Was ik ooit zo groot? 713 00:40:29,810 --> 00:40:30,870 Ik weet het niet meer. 714 00:40:36,550 --> 00:40:38,830 Oké. Je kunt ze nu openen. 715 00:40:41,310 --> 00:40:42,310 Mijn medaille. 716 00:40:43,240 --> 00:40:44,240 Je hebt het terug. 717 00:40:48,120 --> 00:40:52,600 Ik moest wat rekeningen betalen, en... Ja, de volgende keer dat het rechtstreeks tot mij komt, 718 00:40:52,660 --> 00:40:53,660 hè? 719 00:40:55,040 --> 00:40:56,040 Bedankt, 720 00:40:57,860 --> 00:40:58,860 Morris. 721 00:40:59,440 --> 00:41:01,300 Ik weet dat het niet gemakkelijk kan zijn geweest. 722 00:41:01,840 --> 00:41:04,660 En ik weet niet eens zeker of ik dit verdien soms. 723 00:41:05,200 --> 00:41:06,300 Kom op, natuurlijk doe je dat. 724 00:41:07,960 --> 00:41:09,420 Bemanning, vertel het me. 725 00:41:10,160 --> 00:41:11,160 Johnny Marshall. 726 00:41:11,740 --> 00:41:17,500 Nosher Jenkins, Dusty Edwards, Harry Clark, George Sturbridge en Murdo 727 00:41:17,500 --> 00:41:20,840 McKenzie. Ik herinner het me tenslotte nog deze keer. 728 00:41:21,440 --> 00:41:27,920 Nee, nee, ik herinner het me omdat ze vlogen opnieuw met een andere piloot twee dagen later 729 00:41:27,920 --> 00:41:32,300 Ik heb ze mee naar huis genomen toen ik er nog was ziekenhuis met mijn verwondingen. 730 00:41:33,400 --> 00:41:36,320 En ze werden allemaal gedood boven Essen. 731 00:41:38,540 --> 00:41:40,520 En hoe verdrietig ik ook was, 732 00:41:41,520 --> 00:41:48,460 Wat ik vooral voelde, was opluchting Opluchting dat ze de hak hebben genomen 733 00:41:48,460 --> 00:41:55,340 en dat deed ik niet. Daarom soms wel denk dat ik een slet ben 734 00:41:55,340 --> 00:42:00,520 man Niet dapper En 735 00:42:00,520 --> 00:42:04,280 ik 736 00:42:04,280 --> 00:42:08,980 spreek als iemand die dat is 737 00:42:11,210 --> 00:42:12,570 Vaak een hond om mee te vechten. 738 00:42:15,130 --> 00:42:16,130 Hallo, zonneschijn. 739 00:42:17,550 --> 00:42:18,650 Wees niet bang. 740 00:42:19,890 --> 00:42:20,990 Maar ik ben je vader. 741 00:42:23,330 --> 00:42:29,930 Ik weet niet wat je moeder je heeft verteld precies, maar haar kennen is waarschijnlijk de 742 00:42:29,930 --> 00:42:33,450 waarheid, dus... Wat kan ik zeggen? 743 00:42:35,370 --> 00:42:37,050 Ik heb geen spijt van wat ik heb gedaan. 744 00:42:39,330 --> 00:42:41,560 Nou, de... Het betrapt worden beet me op doen. 745 00:42:43,440 --> 00:42:46,440 Maar de rest, weet je, is goed ding om te doen. 746 00:42:47,980 --> 00:42:49,600 Ook al dacht de rechter daar anders over. 747 00:42:50,720 --> 00:42:54,440 Het enige waar ik spijt van heb, is dat Ik ben er niet geweest voor jou en jouw 748 00:42:54,440 --> 00:42:55,440 mama. 749 00:42:55,820 --> 00:43:00,900 En wat iemand ook zegt, dat doe ik niet een slechte man. 750 00:43:02,000 --> 00:43:05,000 Ik hield van je vanaf het moment dat ik je zag, en ik zal altijd. 751 00:43:05,960 --> 00:43:07,800 Weet je, als ik vrijkom... Barbara! 752 00:43:08,780 --> 00:43:10,180 Ik ga je laten zien wat ik kan zijn. 753 00:43:10,720 --> 00:43:11,720 Barbara! 754 00:43:12,200 --> 00:43:13,200 Ik beloof het. 755 00:43:19,300 --> 00:43:20,300 Sorry, 756 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 liefde. 757 00:43:24,440 --> 00:43:31,200 Helen, jij bent de aardigste, meest vriendelijke mooi, 758 00:43:31,360 --> 00:43:34,280 briljante vrouw die ooit heeft geleefd. 759 00:43:34,600 --> 00:43:37,260 Bedek gewoon de oren van de kleine tang. 760 00:43:39,280 --> 00:43:42,020 Als ik eruit kom, ga ik kokhalzen ervoor. 761 00:43:42,280 --> 00:43:44,660 Zorg dus goed voor jezelf, hè? 762 00:43:53,840 --> 00:43:56,880 Boris, lieverd, je hebt Pauline nog niet ontmoet en Violet, heb jij dat ook? 763 00:43:57,660 --> 00:43:58,660 Nee. 764 00:44:04,480 --> 00:44:06,860 Wij, eh, wij spelen samen tennis. 765 00:44:07,470 --> 00:44:11,050 En ze zijn allebei erg actief in de Christelijk vrouwengilde? Mijn excuses. 766 00:44:11,790 --> 00:44:17,970 Ik heb je zwanger gemaakt en ik was doodsbang dat ik de angst en mijn gave zou krijgen 767 00:44:17,970 --> 00:44:21,630 verdwijnen en ik zou niet kunnen werken en we zouden geen geld hebben, dus ik gewoon 768 00:44:21,630 --> 00:44:22,630 voortgezet. 769 00:44:22,810 --> 00:44:24,750 Ik heb het onzichtbare in onzichtbaren gestopt. 770 00:44:25,090 --> 00:44:28,290 Ik was zo vastbesloten om er niet door getroffen te worden door wat er was gebeurd. 771 00:44:28,970 --> 00:44:29,970 Het spijt me. 772 00:44:30,310 --> 00:44:31,810 Ik was er niet voor je. 773 00:44:34,750 --> 00:44:35,830 Wat heeft dit veroorzaakt? 774 00:44:36,090 --> 00:44:37,090 Het maakt niet uit. 775 00:44:37,340 --> 00:44:41,420 Morris, ik zag het, ik weet wat er is gebeurd. En jij hebt het opgelost. 776 00:44:41,720 --> 00:44:42,720 Dat is het enige dat telt. 777 00:44:43,720 --> 00:44:46,760 Zoals ik wist dat je dat zou doen als je eenmaal vrij was je hoofd een beetje. 778 00:44:47,320 --> 00:44:51,960 Ik had niet de ballen om toe te geven dat ik had het moeilijk. 779 00:44:53,080 --> 00:44:54,080 Daarin. 780 00:44:54,840 --> 00:44:58,500 Dat is wat een man doet. Hij kijkt naar binnen en hij handelt af wat hij tegenkomt. 781 00:44:58,820 --> 00:45:02,660 Hoe onsmakelijk het ook is, geeft hij toe de strijd. 782 00:45:03,960 --> 00:45:05,940 Dat is toch wat fatsoenlijke mannen doen. 783 00:45:06,540 --> 00:45:07,540 Vergeef mij. 784 00:45:18,760 --> 00:45:22,660 Soms komt hij gewoon thuis en zet de televisie aan. 785 00:45:40,460 --> 00:45:41,439 Wat ben je van plan? 786 00:45:41,440 --> 00:45:42,440 Niet veel. 787 00:45:42,580 --> 00:45:43,840 Boven is het erg druk. 788 00:45:44,380 --> 00:45:45,800 Er gaan heel veel mensen de strijd aan. 789 00:45:46,660 --> 00:45:47,660 Beetje een tikje. 790 00:45:48,020 --> 00:45:49,020 Gaat het met je? 791 00:45:49,820 --> 00:45:51,600 Ja. Natuurlijk ben ik dat. 792 00:45:52,420 --> 00:45:53,900 Zenuwen. Dus? 793 00:45:55,540 --> 00:45:56,540 Ik ben blij dat je dit doet. 794 00:45:57,280 --> 00:46:00,980 Niet voor de bloeddorst. Hoewel, nou ja, iedereen houdt van een goed gevecht. 795 00:46:02,440 --> 00:46:03,640 Ik dacht dat ik je aan het verliezen was. 796 00:46:04,340 --> 00:46:05,780 Ik dacht dat je bij mij weg zou gaan. 797 00:46:06,220 --> 00:46:07,380 Maar ik heb je weer naar beneden gekregen. 798 00:46:08,120 --> 00:46:09,120 ma. 799 00:46:09,440 --> 00:46:10,900 Ik heb mijn mooie grote krachtpatser terug. 800 00:46:18,220 --> 00:46:19,220 Ergens heen? 801 00:46:20,480 --> 00:46:22,180 Dezelfde plek als jij, zo te zien. 802 00:46:22,960 --> 00:46:24,840 Tenzij je een doos melk komt bezorgen dienblad. 803 00:46:25,120 --> 00:46:26,120 O, Mo. 804 00:46:26,180 --> 00:46:27,180 Ik wist het. 805 00:46:29,260 --> 00:46:30,460 Was ik zo duidelijk? 806 00:46:31,240 --> 00:46:36,300 Nee, alleen... Normaal gesproken doe je het goede ding uiteindelijk. 807 00:46:37,200 --> 00:46:38,580 Over het kindje... 808 00:46:40,080 --> 00:46:41,080 Headley is... van mij. 809 00:46:41,400 --> 00:46:44,580 En ik probeerde je een schouder aan te bieden de eerste keer toen je vast zat 810 00:46:44,580 --> 00:46:47,660 tussen een rots en een harde plek, maar jij gewoon... En ik deed het weer, nietwaar? 811 00:46:49,500 --> 00:46:50,500 En niet meer. 812 00:46:50,900 --> 00:46:55,720 Geen falen meer om de problemen aan te pakken. Je hoeft niet meer over die kerel heen te leunen 813 00:46:55,720 --> 00:46:57,920 heeft de moed om zijn demonen onder ogen te zien. 814 00:46:58,680 --> 00:47:00,120 Nu heb ik hem goed opgezocht. 815 00:47:01,300 --> 00:47:02,440 Drie keer terug. 816 00:47:02,680 --> 00:47:04,540 De Lichte Brigade heeft meer kans dan wij. 817 00:47:04,760 --> 00:47:07,660 Het mooie is: ik heb een plan. Echt? 818 00:47:08,970 --> 00:47:13,150 Is het misschien, en dit is gewoon een wild steek in het donker, betrek wat high 819 00:47:13,150 --> 00:47:16,410 risicovolle, bijna suïcidale toegangsstrategie culminerend in een extreem luid en 820 00:47:16,410 --> 00:47:17,410 gevaarlijke knal? 821 00:47:18,170 --> 00:47:22,190 Hoe heb ik... Ik bedoel... Dat is echt niet zo kwestie. Het punt is: er is een 822 00:47:22,190 --> 00:47:23,570 alternatief. Ja? 823 00:47:24,010 --> 00:47:26,230 Laat ik beginnen met te zeggen dat je niet gaat om het leuk te vinden. 824 00:47:31,970 --> 00:47:32,970 Vind het leuk. 825 00:47:33,710 --> 00:47:34,710 Het stinkt. 826 00:47:35,450 --> 00:47:36,530 Op welke manier dan ook. 827 00:47:37,310 --> 00:47:41,190 Volgens Nick's schema is het 50 meter naar de kelder, geven of nemen. 828 00:47:41,710 --> 00:47:45,130 Zodra ik daar ben, ga ik door de putdeksel, schakel de beweging uit 829 00:47:45,130 --> 00:47:47,730 sensoren, en dat laat mij vrij om dat te doen naar de sluizen gaan. 830 00:47:47,990 --> 00:47:48,990 De koplamp vergrendelt. 831 00:47:49,730 --> 00:47:52,650 Die je binnen 15 minuten moet opruimen, omdat de back-up in werking treedt. 832 00:47:53,350 --> 00:47:57,270 De respectieve, ik denk dat ik de voorkeur geef aan de plan, eindigt met een oerknal. 833 00:47:58,050 --> 00:48:00,070 Niet als al dat spul daar beneden toeslaat de ventilator. 834 00:48:00,450 --> 00:48:04,670 Wat als er iets misgaat? Weet je, zoals... bijbelse tieten omhoog? 835 00:48:05,190 --> 00:48:06,190 Zoek een baksteen. 836 00:48:06,480 --> 00:48:08,020 Noem het, hou ervan, leg het uit. 837 00:48:08,580 --> 00:48:09,580 Ik zal een man zijn. 838 00:48:14,840 --> 00:48:17,540 Veel succes, vriend. 839 00:48:41,800 --> 00:48:43,940 Doe ik het goed, liefje? Je doet het groots, liefde. 840 00:48:44,900 --> 00:48:48,260 Zou je niet... Ik weet het niet, a kruiser? 841 00:48:49,020 --> 00:48:51,160 Weet je, alsof je op het punt staat een verscheuren. 842 00:48:51,600 --> 00:48:52,860 Je bent mooi, nietwaar? 843 00:48:54,540 --> 00:48:56,620 Ik hou ervan zoals je je kleintje verpest gezicht. 844 00:48:58,120 --> 00:48:59,120 Sorry dat ik te laat ben. 845 00:48:59,840 --> 00:49:00,840 Waar zijn mama en Sid? 846 00:49:01,180 --> 00:49:03,140 Maurice zei dat hij komt. 847 00:49:03,940 --> 00:49:05,460 Ik weet niet waar Sid is. 848 00:49:06,140 --> 00:49:08,460 Ik geloof dit niet. Hé, kalm aan. 849 00:49:08,700 --> 00:49:10,780 Nee! En jij moet ook niet kalm zijn. 850 00:49:11,130 --> 00:49:12,150 Het zouden je vrienden moeten zijn. 851 00:49:12,590 --> 00:49:13,910 En je moet niet kalm zijn. 852 00:49:14,110 --> 00:49:15,110 Morris zal hier zijn. 853 00:49:15,450 --> 00:49:17,150 Hij houdt altijd zijn woord. 854 00:49:18,710 --> 00:49:19,710 Ik ga naar binnen. 855 00:49:21,950 --> 00:49:22,950 Wat ga je doen? 856 00:49:23,450 --> 00:49:24,790 Het gevecht begint over een paar minuten. 857 00:49:25,090 --> 00:49:27,430 Shh, shh, shh, shh, shh. Het gaat goed. 858 00:49:28,770 --> 00:49:30,250 Ik heb jullie twee in mijn hoek. 859 00:49:50,480 --> 00:49:51,520 Christus, meer koper. 860 00:49:54,020 --> 00:49:55,080 Alles goed met je, Mo? 861 00:49:56,100 --> 00:49:57,620 Je komt helemaal buitenlands over. 862 00:49:58,040 --> 00:49:59,040 Het gaat goed met me. 863 00:49:59,420 --> 00:50:00,420 Weet je het zeker? 864 00:50:01,120 --> 00:50:02,400 Ik ben zenuwachtig hierover. 865 00:50:03,740 --> 00:50:04,740 Wacht even. 866 00:50:05,360 --> 00:50:06,620 Ik kan iets zien. 867 00:50:08,800 --> 00:50:09,800 Het licht? 868 00:50:09,980 --> 00:50:11,260 Nee. Wacht. 869 00:50:11,620 --> 00:50:14,100 Dat zijn de dampen. Je hallucineert. 870 00:50:14,300 --> 00:50:15,740 Ga niet naar het licht. 871 00:50:20,460 --> 00:50:22,200 Mo. Mo, praat met me. 872 00:50:34,800 --> 00:50:36,740 Ik kom. Wacht maar even daarbinnen. 873 00:50:38,800 --> 00:50:39,800 ma. 874 00:50:41,040 --> 00:50:43,380 Ik werd gek. 875 00:50:50,540 --> 00:50:51,540 Hoe ziet het eruit? 876 00:51:25,740 --> 00:51:29,080 Ik hoop dat je je penselen hebt meegenomen met jou, want je gaat een zien 877 00:51:29,080 --> 00:51:30,080 Veel camera's vanavond. 878 00:51:31,420 --> 00:51:32,420 Laten we het gewoon afmaken. 879 00:51:33,740 --> 00:51:34,618 Laten we het doen. 880 00:51:34,620 --> 00:51:35,620 Kom op, jongen! 881 00:51:41,840 --> 00:51:48,700 Naar jouw hoek. 882 00:52:10,090 --> 00:52:11,310 Een leeg uitziend hoekje heb je daar, Hedley? 883 00:52:11,770 --> 00:52:13,230 Dacht je dat papa's leger eraan kwam? 884 00:52:13,570 --> 00:52:15,350 Heren, jullie kennen allebei de regels. 885 00:52:16,230 --> 00:52:18,230 En onthoud: dit is een liefdadigheidsriem. 886 00:52:18,490 --> 00:52:20,310 Raak de handschoenen aan en keer terug naar uw hoeken. 887 00:52:20,590 --> 00:52:21,590 Je gaat naar beneden. 888 00:52:32,730 --> 00:52:34,930 Luister... Als ik dit niet win... 889 00:52:36,840 --> 00:52:39,320 Als ik dit gevecht niet win, is dat niet zo omdat ik er niet voor wil opkomen 890 00:52:39,320 --> 00:52:40,320 jij. 891 00:52:40,380 --> 00:52:42,140 We hebben iemand anders om voor op te komen nu. 892 00:52:42,700 --> 00:52:43,700 Wij allebei. 893 00:52:44,080 --> 00:52:45,240 En we moeten ons gaan gedragen. 894 00:52:45,820 --> 00:52:47,420 Erbij horen. Wat je al doet. 895 00:53:52,460 --> 00:53:53,460 Je bent een dode man. 896 00:53:53,980 --> 00:53:55,280 In je dromen? 897 00:53:59,100 --> 00:54:00,100 Machtig. 898 00:54:01,600 --> 00:54:02,600 Hoi! 899 00:54:03,360 --> 00:54:04,460 Wie ben jij in godsnaam? 900 00:54:06,260 --> 00:54:08,460 Ik ben je ergste vlammende nachtmerrie. 901 00:54:09,040 --> 00:54:10,300 Hij zou niet zo veel hebben gelopen. 902 00:54:10,540 --> 00:54:13,360 Eigenlijk zijn we een trio. 903 00:54:13,760 --> 00:54:14,760 Rik! 904 00:54:15,700 --> 00:54:16,700 Rik! 905 00:54:16,980 --> 00:54:18,820 Wat, ga je het iets noemen? toen je het nam? 906 00:54:35,400 --> 00:54:37,160 Mijn dreunende dagen zijn voorbij, Helen. Nee! 907 00:54:37,640 --> 00:54:38,640 Je bent een goed mens. 908 00:54:38,680 --> 00:54:39,680 Zoals jij bent. 909 00:54:39,980 --> 00:54:41,140 Hij zal trots op mij zijn. 910 00:54:41,380 --> 00:54:43,340 Dat zou je al zijn, Hedley. Ik kan het verzeker je. 911 00:54:44,900 --> 00:54:45,900 Sorry dat we te laat zijn. 912 00:54:45,920 --> 00:54:49,780 O, zeg iets tegen hem. Hij zal alles zijn rechts. Ik weet. We nemen een... Mag ik 913 00:54:49,780 --> 00:54:50,459 dit drinken? 914 00:54:50,460 --> 00:54:51,460 Het is een Vasco-special. 915 00:54:51,720 --> 00:54:52,718 Nee. 916 00:54:52,720 --> 00:54:55,700 Steroïden. Ik heb het van de gast gekregen nummer acht. Hij was vroeger dierenarts. En, 917 00:54:55,700 --> 00:54:56,700 Euh, amfetaminen. 918 00:54:56,780 --> 00:55:00,280 Mole gebruikte ze voor zijn hart. Wij verpletterden ze erin. Ja. Maar ga dan verder. Zeg 919 00:55:00,280 --> 00:55:01,280 iets inspirerend. 920 00:55:01,420 --> 00:55:02,740 We hebben het blad terug geplukt. 921 00:55:02,980 --> 00:55:04,040 Je gaat niet naar de gevangenis. 922 00:55:04,460 --> 00:55:05,880 Hij komt voor je langs, zoon. 923 00:55:06,780 --> 00:55:10,020 En jij bent niet alleen de spier hierin operatie. 924 00:55:10,500 --> 00:55:11,960 Je bent hetzelfde als je vader. 925 00:55:12,440 --> 00:55:14,280 Hij bedoelde altijd alles frontaal. 926 00:55:14,540 --> 00:55:16,260 En hij heeft nooit een stap achteruit gezet. 927 00:55:16,900 --> 00:55:18,280 Hij was onze rots in de branding, Hedley. 928 00:55:19,200 --> 00:55:21,780 Zonder hem waren we niets. Onze rots. 929 00:55:23,380 --> 00:55:24,880 Jij bepaalt wat je leuk vindt. 930 00:55:25,340 --> 00:55:28,560 Maar weet dat je van onberispelijke afkomst bent voorraad. 931 00:55:29,280 --> 00:55:33,020 En dat is wat jij doorgeeft. En vechten. Ga, mijn zoon. Ga, mijn vader. 932 00:55:46,280 --> 00:55:47,280 Helen is zwanger. 933 00:55:47,760 --> 00:55:48,718 Het is geweldig. 934 00:55:48,720 --> 00:55:50,120 Maar nu ga je verder met je werk. 935 00:55:56,440 --> 00:55:58,020 Ik ga je laten zien wat ik kan zijn. 936 00:55:58,480 --> 00:55:59,660 Wij zijn de beste die het maar kan zijn. 937 00:56:34,090 --> 00:56:35,090 Mijn eerste medaille. 938 00:56:36,510 --> 00:56:37,510 Geweldig, jongens. 939 00:56:37,950 --> 00:56:39,210 Draag het met trots. 940 00:56:39,810 --> 00:56:41,250 Maar nooit in het openbaar, toch? 941 00:56:42,650 --> 00:56:43,650 Sid. Eh? 942 00:56:44,450 --> 00:56:45,450 Oh. 943 00:56:49,490 --> 00:56:51,230 Het is de prijs die je van de hertog hebt gewonnen. 944 00:56:51,590 --> 00:56:52,428 Ik ben het vergeten. 945 00:56:52,430 --> 00:56:54,490 Dat deed ik niet. Stop het in het kinderfonds. 946 00:56:54,790 --> 00:56:55,689 Doe niet zo gek. 947 00:56:55,690 --> 00:56:56,850 We gaan een avondje uit. 948 00:56:57,190 --> 00:56:58,850 Geloof ons, je zult het nodig hebben. 949 00:56:59,050 --> 00:57:00,070 Ze laten je leegbloeden. 950 00:57:01,870 --> 00:57:06,090 Aan de Hathwaites, verleden, heden en moet nog komen. 951 00:57:07,070 --> 00:57:08,070 Ja. 952 00:57:09,050 --> 00:57:11,630 Naar de Onzichtbaren, waar ik thuishoor. 953 00:57:12,130 --> 00:57:13,130 Weet je het zeker? 954 00:57:15,450 --> 00:57:16,470 Iemand moet op je letten. 955 00:57:19,670 --> 00:57:22,090 Nee, eigenlijk denk ik dat ik er wel een heb doen voor iedereen. 956 00:57:23,930 --> 00:57:25,010 Peradu Ad Astra. 957 00:57:26,390 --> 00:57:27,730 Peradu Ad Astra. 958 00:57:37,360 --> 00:57:43,180 Dames en heren, kijk eens naar jezelf vandaag, verkleden als een 20-jarige buiten 959 00:57:43,180 --> 00:57:47,280 de laatste met je jongen. Je weigert het Erken dat je een man van 60 bent. 960 00:57:47,440 --> 00:57:51,960 Zegt de man die al elf jaar 57 is jaar. Bel snel een ambulance. 961 00:57:52,320 --> 00:57:55,040 Ik vraag het je niet, ik zeg het je. Ik ben een gijzelaar. 962 00:57:56,380 --> 00:58:00,060 Ik probeer me alleen maar te herinneren wat je bent wat je moet doen als je man je uitnodigt 963 00:58:00,060 --> 00:58:01,520 een lokale SWAT-teamronde. 964 00:58:01,920 --> 00:58:04,860 Ik heb dat net verzonnen, weet je dat niet? Het is essentieel dat u uw stem behoudt 965 00:58:04,860 --> 00:58:06,060 naar beneden en geen namen. 966 00:58:06,300 --> 00:58:07,900 Andesitis. Ik heb geen penisontsteking. 967 00:58:08,200 --> 00:58:10,740 Dat is de vrouw met wie ik trouwde. 968 00:58:11,020 --> 00:58:13,820 We zijn oud, we zijn ziek en we rennen buiten de tijd. 969 00:58:14,120 --> 00:58:15,940 Ik heb nooit gezien dat het zo zou eindigen.